지원사업 · 공고 상세
신청 마감
공고 내용
한눈에 보기
2026. 11. 09 월요일 · 음력 10월 1일
2단계 · 일에 쓰기 · 3분
53강
일본어 바이어 메일
11월 16일 공개 예정 · 미리 보기 공개일 전에 먼저 보실 수 있게 본문을 열어 두었습니다. 그대로 따라 하셔도 됩니다.
오늘 배울 것일본 에게 보낼 정중한 비즈니스 일본어 메일을 씁니다.바이어 — 물건을 사 가는 거래처 담당자입니다. 해외 거래처를 이를 때 자주 씁니다.
-
1
한국어로 메모
전할 말을 한국어로 세 줄쯤 적습니다.
일본어 메일 메모
전시회 부스 방문에 감사1관심 보이신 원단 2종 스와치 발송다음 달 화상 미팅 날짜 여쭙기 -
2
말투 정하기
처음 연락하는 분이면 더 정중한 말투로 해 달라고 합니다.
채팅 및 작업 아티팩트연습 · 샘플 발송 메일 연습 · 원단 설명 연습 · 견적 회신○2 + 처음 연락하는 분께 보내는 정중한 비즈니스 일본어로 써 주세요. 모델 이름 ↑ -
3
한국어 뜻 함께
문장마다 한국어 뜻을 붙여 받아 직접 읽어 봅니다.
채팅 및 작업 아티팩트연습 · 샘플 발송 메일 연습 · 원단 설명 연습 · 견적 회신○문장마다 한국어 뜻을 붙여 주세요.
先日は弊社ブースにお越しいただき、誠にありがとうございました。(지난번 저희 부스에 와 주셔서 진심으로 감사합니다.)
+ 부탁 글을 쓰는 곳 모델 이름 ↑ -
4
이름 표기 확인
상대 이름 · 회사 이름의 한자를 받은 명함과 맞춥니다.
보내기 전 확인
상대 이름 · 회사 이름 한자4날짜 · 요일첨부 파일 이름
따라 써 보세요
그대로 복사해서 Claude에 붙여 넣으세요
복사해서 쓰는 문장
아래 한국어 메모로 일본 패션 브랜드 담당자에게 보낼 일본어 메일을 써 주세요. 처음 연락하는 분이니 정중한 비즈니스 일본어로, 제목(件名)도 함께 써 주세요. 메일 아래에는 문장마다 한국어 뜻을 괄호로 붙인 것을 따로 보여 주세요. 상대 이름과 회사 이름은 제가 적은 표기 그대로 쓰고, 메모에 없는 조건은 지어내지 마세요. 받는 분: (명함의 회사 이름 · 이름 그대로) 메모: (예: 지난주 전시회 부스 방문 감사 / 관심 보이신 원단 2종 스와치를 이번 주 발송 / 다음 달 화상 미팅 가능한 날짜 여쭤봄) 보내는 사람: (회사 이름 · 내 이름)
자주 막히는 곳
이럴 땐 이렇게
- 너무 딱딱한지 모르겠어요두 번째 메일부터는 '한 단계 덜 딱딱하게'라고 부탁하면 됩니다. 첫 연락은 정중한 쪽이 실수가 적습니다.
- 이름 한자가 바뀌었어요명함에 적힌 그대로 붙여 주고 '이름 표기는 바꾸지 마세요'라고 적습니다. 이름은 보내기 전에 꼭 직접 맞춰 봅니다.
오늘 나온 낱말
- 바이어물건을 사 가는 거래처 담당자입니다. 해외 거래처를 이를 때 자주 씁니다.
메뉴 이름과 위치는 Claude 공식 도움말을 2026.10.24 09:30에 직접 열어 확인했습니다. 화면 그림은 이해를 돕는 간단한 그림이며, 실제 화면은 업데이트에 따라 조금 다를 수 있습니다. 확인한 문서: Prompting best practices (Claude 공식 문서) · Reduce hallucinations (Claude 공식 문서)